Петербургские вузы активно сотрудничают с университетами КНР: в городе учатся тысячи китайских студентов, а российские выпускники уезжают на магистратуру и стажировки в Пекин, Шанхай и Харбин. Все эти поездки начинаются с перевода документов. Китайский язык сложен иероглификой и особым порядком слов, поэтому точность здесь важнее скорости.
Основное направление нашей работы составляют документы об образовании. Переводим дипломы, приложения, справки и аттестаты с учетом того, как в китайских вузах называют специальности и степени. Имена передаются по принятым правилам транскрипции.
Второе направление касается учебных и научных материалов: учебных планов, рекомендаций, сертификатов о знании языка и грантовых заявок. Для китайских студентов в Санкт-Петербурге делаем обратный перевод на русский.
Над текстами работают переводчики с опытом в академической сфере, результат проходит вычитку. Перевод документов с/на китайский язык занимает до 5 дней, срочно можно получить от 1 дня. Правки по замечаниям вуза вносим бесплатно.
Отправьте документы через форму на сайте. Менеджер уточнит задачу и назовет стоимость, работаем с клиентами из Петербурга дистанционно.