Румынский язык встречается в исследованиях по истории Восточной Европы, филологии, международным отношениям и аграрной экономике. Студенты и аспиранты петербургских вузов нередко находят ценные источники именно в румынских журналах, но не владеют языком на нужном уровне. Машинный перевод с такими текстами справляется плохо: терминология искажается, а длинные фразы теряют смысл.
Первое направление нашей работы связано с научными публикациями. Переводим статьи из румынских и молдавских журналов, чтобы их можно было цитировать в курсовой, дипломной работе или диссертации, сохраняем ссылки и библиографию.
Второе направление касается обратного перевода. Исследователи из Санкт-Петербурга заказывают перевод своих статей на румынский для публикации в зарубежных изданиях и участия в конференциях. Здесь важно соблюсти требования журнала к стилю и оформлению.
Переводчики учитывают отрасль текста и согласуют с вами ключевые термины. Стандартный срок перевода статей с/на румынский язык до 5 дней, срочно можно получить результат от 1 дня. Доработки по вашим замечаниям выполняем бесплатно.
Пришлите статью через форму на сайте, и мы оценим объем и стоимость. Работаем с клиентами из Петербурга удаленно, результат приходит на почту.